Ekozinemaldia 2013: sinopsiak/sinopsis

Ekozinemaldia 2013rako aukeratutako dokumentalen  sinopsiak euskeraz

 sinopsis de todos los documentales seleccionados para elEkozinemaldia 2013:




“BELO MONTE, ANÚNCIO DE UnA GUERRA”

Iraupena: 115 min

Zuzendaria: Andrë D'Elia (cinedelia.com)

Ekoizlea: Cinedelia (cinedelia.com)

Hizkuntza: portugaldarra gaztelaniazko azpitituluekin/portugués con subtítulos castellano

Belo Monte urtegia munduko ingeniaritza proiekturik handiena da egun, munduko hirugarren urtegirik handiena izango da. Hainbat auzitegik geldiarazi dute, baina Brasilgo gobernuak energia hornikuntzarako herri interesekotzat jo du. Jada hasitako eraikuntzak ingurumen, ekonomia eta gizarte hondamena dakar berarekin Amazonasen bihotzean, Xingu ibaiaren Volta Grandean. Artelan hau eskualdera egindako hiru espedizioetan filmatua izan da eta inpaktu handiko irudiak eta proiektu honetako interesdun nagusiei eta lantegi hidroelektrikoaren aldeko tokiko politikariei egindako elkarrizketak ditu, baita interesdunei egindakoak ere; agintari indigenei ( Raoni eta Megaron buruzagiak, esaterako), Fiskal nagusiari (Felicio Pontes Doktorea) eta FUNAIren Presidenteari (Márcio Meira).

El embalse de Belo Monte es en la actualidad uno de los proyectos de ingeniería más grandes del mundo, se convertirá en el tercer embalse mayor del mundo. Ha sido paralizado por distintos tribunales pero el gobierno brasileño lo considera de interés nacional para el abastecimiento energético. Su construcción ya iniciada supone un desastre ambiental, económico y social en el corazón de la Amazonía, en la Volta Grande del río Xingu. Esta obra de arte fue filmada durante tres expediciones a la región y cuenta con imágenes de alto impacto y entrevistas con los principales interesados ​​en este proyecto y políticos locales favorables a la planta hidroeléctrica así como los afectados, dirigentes indígenas (como el Cacique Raoni y Megaron), el Fiscal General (Dr. Felicio Pontes), el Presidente de la FUNAI (Márcio Meira).

“Los Nahua, 20 años después” (alerta amazónica)

Iraupena: 17,12 min

Zuzendaria: Marc Gavaldà, Edu Alter, Jordi Salvadó

Ekoizlea: Alerta Amazónica (alertaamazonica.wordpress.com)

Hizkuntza: gaztelaniaz/castellano

Nahua Amazonaseko herria egurketariekin eta petrolio-ontziekin izandako topaketa dramatikoaz geroztik hasi zen “kanpoko mundua”rekin harremanak izaten. Duela 20 urte pasatxo. Nahua herriari ekarri dizkion kultura, gizarte eta ingurumen ondorioek, egun eremuan petrolio-enpresen kopuruak gora egitearekin batera,  etorkizun atzeraezina iragartzen dute Amazonaseko herri honentzat.

El pueblo amazónico Nahua entró en contacto por primera vez con el "mundo exterior" partir del dramático encuentro con madereros y petroleros. Hace poco más de 20 años. Las graves consecuencias culturales, sociales y ambiental que ello ha supuesto para los Nahua junto al actual incremento de compañías petroleras en la zona, anuncia un futuro irreversible para este pueblo amazónico.

Euskal Herria: ezkutuko zorra / La deuda oculta (Ekologistak martxan)

Iraupena: 41 min

Zuzendaria: Edu Glez

Ekoizlea: Tropofilms, Ekologistak Martxan & Ekopol

Hizkuntza:  euskera/castellano

Historikoki, gure kontsumorako zein industriako erabiltzen ziren lehengaien jatorria Euskal Herrian zegoen batez ere. Gaur egun, ordea kontsumitzen ditugun material gehienak oso urrutitik ekartzen dira. Euskal Herrian kontsumitu eta ekoitzen dugun produktu ugarik, Hegoaldeko herrialde txirotuetan dute jatorria, bertan kutsatzea edo langileak baldintza prekarioetan kontratatzea errazagoa eta merkeagoa baita. Somalian arrantzatzea, Bolivia mineralak erauztea edo Indonesian nekazal-erregaiak landatzea merkea izaten da, kutsatzen denagatik ez delako ordaintzen, besteak beste. Iparraldeko herrialde industrializatu edo aberastuok onura ateratzen dugu hortik; kontsumizaildeok onua enpresek eta gobernuek onura ateratzen dute unjustizia horretatik.

Historicamente, la mayoría de las materias primas utilizadas en la industria y para nuestro consumo se extraían aquí mismo, en Euskal Herria. Sin embargo, hoy en día un agran parte de los materiales que consumimos se traen de muy lejos. Muchos de los productos que que consumimos y producimos en Euskal Herria provienen de países del sur o países empobrecidos donde contaminar o contratar a trabajadores en precarias conduciones es más fácil y barato. Analiza los casos de la pesca de atunes en Somalia, el estaño en Bolivia o cultivar agrocombustibles en Indonesia, dende, entre otras cosas, no se paga por lo contaminado. Así, tanto las empresas vascas que trabajan allí, como nuestros gobiernos pasando por los conumidores, nos beneficiamos de esta desigualdad.

“Del Viento al azul”

Iraupena:63,39

Zuzendaria:  Pere Herms (ABYSSINIA FILMS)

Ekoizlea: Abyssinia Films

Herrialde txiro baina baliabide naturaletan aberats diren Peru, Ekuador eta Bolivian zehar ibilitako bidaiari-zinemagile baten egunkari intimista eta zuhurra. Bi ardatz ditu: Gizakia eta Natura, eta haien arteko harremana, bien arteko gero eta urruntasun handiagoa; eta egungo garapen eredutik eratorritako ondorio negatiboak, eredua guztiz jasanezina da planetako baliabide naturalen gehiegizko ustiapenean oinarritzen delako eta bioaniztasuna narriatzen duelako, eta insolidarioa, gainera, giza biztanleria eta gainerako espezieen arteko aldeak sortu eta areagotzen dituelako. Lehen mundua mendeetan zehar hornitu da (eta oraindik ere egiten du) herrialde hauen baliabide naturalez, bertako biztanle gehienei, batez ere indigenei, inolako onurarik ekarri gabe (eta ez die ekarriko), kontrakoa baizik.

Diario intimista y reflexivo de un viajero-cineasta que vaga por Perú, Ecuador y Bolivia, países pobres pero ricos en recursos naturales. Gira en torno a dos ejes: el Hombre y la Naturaleza y la relación entre ambos, el distanciamiento cada vez más acusado entre Hombre y naturaleza y las consecuencias negativas que se derivan del actual modelo de desarrollo, altamente insostenible porque se basa en la sobreexplotación de recursos naturales del planeta y degrada la biodiversidad, e insolidario porque provoca y acentúea las desigualdades entre la población humana y las demás especies.

El primer mundo se ha alimentado durante siglos (y sigue alimentándose) de los recursos naturales de estos países sin que ello haya supuesto (ni suponga) un beneficio real para la mayoría de su población, sobre todo indígenas, sino más bien el contrario.

"Los Yes Men arreglan el mundo"

Iraupena: 89 min

Zuzendaria:  Andy Bichlbaum & Mike Bonanno (http://theyesmen.org)

Ekoizlea: The Yes Men (http://theyesmen.org)

ingelesez - gaztelaniazko azpitituluekin.

The Yes Men talde ekintzaile batentzat enpresarien bilera arrunt bat ekitaldi baliagarria izan daiteke, bertan sartu eta, itxuraz aldaturik, mozorroturik, identitateak birsortzeko, edota hainbat sarraskien zein onartzen ez diren erantzukizunen inguruan haien ideiak plazaratzeko. Haien proiektu politikoa eremu etsaiak asaltoan okupatzean datza, esku-hartze neurrigabea eta distiratsua harrapakeria kapitalistaren aurka aritzeko tresna gisa.

En esta película, Andy Bichlbaum y Mike Bonanno imparten la justicia que no imparte la justicia. Andy (haciéndose pasar como portavoz de Dow Chemicals) anuncia por televisión a una audiencia de 300 millones de personas que la firma finalmente compensará a las víctimas de desastre de la ciudad de Bhopal. El accidente ocurrido en 1984 en esa planta química de la India y el posterior abandono de las instalaciones por parte de la empresa causó la muerte a unas 12.000 personas y contaminó la tierra y el agua de la zona.

"END CIV (el fin de la civilización) "

Iraupena: 75 min

Zuzendaria: Franklin Lopez

Ekoizlea: Submedia

Hizkuntza:

Mendebaldeko kultura “zibilizatuak” mendean dituen biolentzia sistematikoarekiko eta ingurumenaren ustiapenarekiko zaletasuna aztertzen duen filma. Derrick Jensenek “Endgame” liburuan zera galdetzen dio bere buruari: “Estralurtarrek zure lurra inbaditu eta oihanak suntsitu, ura eta airea pozoitu eta uztak kutsatuko balituzte, jasango zenuke okupazioa?”. Baliabide naturalen gehiegizko ustiapena zibilizazio handien heriotzaren arrazoi nagusia da. Une honetan, mundua krisi egoeran dago: kaos ekonomikoa, petrolio urritasuna, kontrolik gabeko beroketa globala eta desordena politikoa. Hondamendi honen guztiaren aurrean, egungo sistemaren indarkeriaren eragin handiena jasaten duten komunitatekideen benetako ausardia ekintzak ikusten ditugu. FIN:CIVek mito nagusiak aztertu eta lurra gure ama balitz bezala babesteko deialdia egiten du.

FIN:CIV (el fin de la civilización) es una película que examina adicción a la violencia sistematica y la explotación al medio ambiente que domina las culturas “civilizadas” occidentales. Derrick Jensen en su libro “Endgame” se pregunta: “Si tu tierra es invadida por extra-terrestres que destruyen los bosques, envenenan el agua y el aire, y contaminan las cosechas, resistirías la ocupación?”.

La super-explotactión de recursos naturales es la razón principal por la cual las grandes civilizaciones fallecen. En estos momentos el mundo está en crisis: la economía en caos, escasez de petróleo, calentamiento global fuera de control y desorden político. Ante toda esta destrucción, asistimos a actos de valentía auténtica por comuneros en los lugares más afectados por la violencia del sistema actual. FIN:CIV analiza los mitos mas predominantes y hace un llamado para que protejamos a la tierra como si fuera nuestra madre.

Berandu baino lehen

Iraupena: 5,52

Zuzendaria: Igor Arabaolaza

Ekoizlea: Tolosaldea Garatzen eta Tolosako Ingurumen Zentroa

euskeraz gaztelaniazko azpitituluekin.

20 urte bete dira Rio de Janeiron (Brasil) egindako Lurraren Konferentzia ospatu zenetik eta iaz (2012) beste bat ospatu zen. Tolosaldeako ikastetxeetako hainbat neska-mutilek, 1992ko konferentzia horretan Severn Suzuki 13 urteko neskatoak munduari bira eman zion hitzaldia errezitatzen dute, gaur ere oraindik indarrean baitago eta gure inguruko ingurumenaren hondamenaren irudiak tartekatzen ditu.

Se han cumplido 20 años de la conferencia la Tierra de Rio de Janeiro (Brasil) y el año pasado se organizó una nueva . Varios niñas y niños de escuelas de Tolosaldea retoman el discurso de la entonces niña de 13 años Severn Suzuki en aquella conferencia del 1992 y que dio la vuelta al mundo, ya que actualmente todavía mantiene vigencia, intercalándole imágenes relacionadas con el deterioro de nuestro medio ambiente.

Toxic somalia

Iraupena: 52,50

Zuzendaria:  Paul Moreira

Ekoizlea: Prémieres Lignes

frantsesaz gaztelaniazko azpitituluekin.

Somaliako kostaren parean tona bat hondakin toxikoz libratzeak 2.50 $ balio du. Munduko zabortegirik merkeena da eta diru-sarrera iturri erakargarria, besteak beste, mafia italiarrarentzat.   Hala ere, ehunka somaliar gaixotzen ari dira beste batzuen zaborrak kutsatuta. Hondakin nuklearrez beteriko upelek maiz Puntlandeko kostetan amaitzen dute eta hondartzak hildako arrainez josita daude. Dagoeneko bi kazetari italiar hil dira hondakin toxikoen legez kanpoko trafiko hau ikertzen.

Deshacerse de una tonelada de residuos tóxicos frente a las costas de Somalia cuesta sólo 2.50 $. Es el vertedero más barato del mundo y una atractiva fuente de ingresos para, entre otros, la mafia italiana. Sin embargo, cientos de somalíes están cayendo enfermos envenenados por la basura de otros. Barriles de residuos nucleares acaban con frecuencia en las costas de Puntland y las playas se han cubierto de peces muertos. Dos periodistas italianos ya han perdido sus vidas por investigar este tráfico ilegal de residuos tóxicos.

BAZEN BEHIN UHARTE BAT

(Klima-aldaketaren alde gizatiarra)

Zuzendaria: Briar March

Zeelanda Berria (2010). 80 minutu.

Jatorrizko bertsioa ingelesez - euskarazko azpitituluekin.

Zer gertatuko litzateke zure familiak, klimaren aldaketaren eraginez, bere etxetik alde egin behar izango balu? Hau da Ozeano Bare edo Pazifikoaren hego-mendebaldean dagoen irla txiki baten errealitatea: Takuu.

Itsasgoretan urak bertako etxeak hartzen dituen bitartean, Polinesiako herri honen bizitzakklima aldaketaren benetako ondorioak jasaten ditu. Egoera aztertzeko kanpotik joan diren bi zientzialarik eta Telok, Endarrek eta Sattyk, bertako hiru lagun, beraien bizitzan, kulturan eta hartu behar izango dituzten erabakietan -ez bakarrik familiak babesteko, nortasuna ere babesteko- sartzeko baimena eman digute.

 ¿Qué pasaría si tu familia tuviese que afrontar la decisión de dejar su casa por culpa del cambio climático? Ésta es la realidad de Takuu, una pequeña isla del suroeste del Pacífico. Mientras la subida de la marea inunda sus casas, la vida de esta comunidad de la Polinesia se ve afectada por las consecuencias reales del cambio climático.

Dos científicos extranjeros investigan la situación, a la vez que tres personajes de la comunidad —Telo, Endar y Satty— nos permiten entrar en sus vidas, en su cultura y en las decisiones que tendrán que tomar para proteger no sólo a sus familias, sino también su identidad.

La travesía de Chumpi

Iraupena: 47 min

Zuzendaria: Julio Fernando Valdivia Gómez.

Pueblos indígenas: Achuar de Chicherta, en la amazonía peruana.

Sinopsis: Un largo viaje iniciático al secreto santuario de los Achuar, en el cual Chumpi (un niño de la comunidad de Chicherta) acompaña a su abuelo y a una expedición de su comunidad, para demostrar que sus territorios no están “vacios”, frente a la presencia de empresas petroleras.


ETORKIZUNA ERRASTUZ- incinerando el futuro

Iraupena :48 min                                                                            

Zuzendaria: Hirumugak batera

Hizkuntza: euskera/castellano

Olaztiko Cementos Portland-ek hondakinak erretzeari ekin nahi dio, eta honek alarma piztu du Sakana, Goierri, Ameskoak, Lizarralde zein Arabako Lautadan. Gaur egun jakina da prozesu hauek sustantzia kimiko iraunkor, bioakumulatibo eta kutsakorrak askatzen dituztela atmosferan, horien artean pertsonentzako eta inguruarentzako kaltegarriak diren toxinak eta furanoak. Hona hemen negozio zikin honen zirrikituak.

La empresa Cementos Portland Valderribas de Olazti quiere comenzar a incinerar residuos, lo que ha hecho saltar las alarmas en los valles de Sakana, Goierri, Amescoas, Tierra Estella y Lautada Alavesa. A estas alturas, es sabido que estos procesos emiten a la atmósfera sustancias químicas persistentes, tóxicas y bioacumulativas, como las dioxinas y los furanos nefastas para las personas y para el entorno. Los entresijos de este sucio negocio.