martes, 23 de noviembre de 2010

Dagoeneko beste EkoZinemaldi bat antolatzen hasi gara Ekologistak Martxan erakundean. Bostgarrena hain zuzen. Berriro ere otsailaren azken astean izango da (otsailak 18-24) Euskal Herrian zehar (Donostia, Bilbo, Gasteiz, Basauri, Iruñea, Lizarra, Lasarte, Orereta, etabar). Eta dagoeneko filma eta aukera ederra daukagu.

Ya está aquí Ekozinemaldia V

Un año más desde Ekologistak Martxan nos disponemos a organizar la 5ª edición del festival de cine y deuda ecológica, EkoZinemaldia, que tendrá lugar del 18 al 24 de febrero en diferentes ciudades de Euskal Herria (Donostia, Bilbo, Vitoria-Gasteiz, Basauri, Iruñea, Estella-Lizarra, Lasarte, Orereta, etc)

La comisión de "deuda ecológica" que lleva a cabo este festival es un grupo de trabajo perteneciente a Ekologistak Martxan – Bizkaia y cuyo objetivo es la difusión del concepto de "deuda ecológica". Los países del Norte, pueblos consumistas de una economía depredadora, demandan cantidades crecientes de recursos de países del Sur. Los impactos ambientales y sociales de su extracción son parte de esta deuda.

El Ekozinemaldia es un intento de profundizar en este concepto. Gracias a los documentales podemos tratar casos concretos. El cine nos posibilita visualizar los impactos y la magnitud de éstos y oír de propia voz de afectad@s, ecoactivistas y expert@s, impresiones, sentires, evoluciones históricas,… Así se abordarán distintas temáticas (embalses, extracción de hidrocarburos, sumideros de carbono, minería, producción energética, cambio climático, etc.) en distintos países.

Para que la temática del festival sea variada necesitamos la colaboración de asociaciones y de movimientos sociales que puedan aportar material. Por ello, sería importante para nosotr@s vuestra participación. Si disponéis de películas o documentales que puedan encajar en este contexto os agradeceríamos que contactaseis con nosotr@s: zor.ekologikoa@yahoogroups.es ó 94 479 01 19 (Comisión de deuda ecológica, jueves y viernes)

Voilà Ekozinemaldia V

Cette année à nouveau, Ekologistak Martxan organise la 5ème edition du festival de cinema écologique, Ekozinemaldia, qui aura lieu du 18 au 24 février dans différentes villes de Euskal Herria (Donostia, Bilbo, Vitoria-Gasteiz, Basauri, Iruñea, Estella-Lizarra, Lasarte, Orereta, etc).

La commission “Dette écologique” qui prepare ce festival est un groupe de travail qui appartient a Ekologistak Martxan-Bizkaia et son objective est la diffusion du concept de dette écologique. Les pays du Nord, peuples consommateurs d’ une économie destructive, demandent des quantités de plus en plus grandes de ressources des pays du Sud. Les impacts environnementaux et sociaux de son extraction forment part de cette dette.

L’Ekozinemaldia est une tentative d’ approfondir dans ce concept avec des cas concrets et avec la possibilité que le cinéma nous offre de visualiser les impacts et leur magnitude et d’écouter les impressions, sentiments, évolutions historiques… des affectés, ecoactivistes et experts. De cette façon, différentes thématiques seront abordées (réservoirs, extraction d’hydrocarbures, séquestration du dioxyde de carbone, extraction minière, production énergétique, change climatique, etc.) dans différents pays.

Pour que la thématique du festival soit variée, nous avons besoin de la collaboration d’associations et de mouvement sociaux qui puissent apporter du matériel. C’est important pour nous votre participation. Si vous disposez de films ou documentaires qui puissent cadrer dans ce contexte nous vous serions très reconnaissant si vous contactez avez nous : zor.ekologikoa@yahoogroups.es ou (+34) 94 479 01 19 (Commission Dette Écologique, jeudi et vendredi)

Once again EkoZinemaldia

Once again, Ekologistak Martxan (Ecologists in Action) of the Basque Country is organizing the 5th edition of Ekozinemaldia, a festival of ecological cinema. This event will take place in different cities of the Basque Country (Donostia, Bilbo, Vitoria-Gasteiz, Basauri, Iruñea, Estella-Lizarra, Lasarte, Orereta, etc) from 18th to 24th of February 2011.

Ekozinemaldia was initiated by the Commission of Ecological Debt of Ekologistak Martxan, which works and reflects on concepts of ecological debt on its different shapes. We consider that countries of the North are increasingly demanding, consuming and exploiting ressources coming from the South. The environmental and social impacts thereby generated are part of our ecological debt.

You can check our blog to find more about the festival and our organization Ekologistak Martxan's one for our work

The Ekozinemaldia festival is an attempt to deal in depth with this concept, considering concrete case studies and visualizing impacts. Furthermore, the films enable us to listen to affected persons, activists and experts, and we will be able to share impressions and feelings. Thus, a wide range of themes will be taken up, e.g. water supply dams, extraction of hydrocarbons, hydrocarbon sinks, mining, energetic production, climate change etc.) in different countries and regions.

In order to offer a wide range of themes, we depend on the colaboration of organizations and social movements, which could contribute material (films and documentary films) to the festival. For this reason, we kindly ask you to participate. If you know or hold material related to the above-mentioned themes, please contact zor.ekologikoa@yahoogroups.es or (0034) 94 479 01 19 (Committe of Ecological Debt, on Tuesdays and Thursdays).